Arizona: Órdenes de Restricción

Para obtener una orden de protección, la ley de Arizona define la “violencia doméstica” como la ocurrencia de un o más de los siguientes actos:

• agresión (“assault”) o agresión agravada, tal como golpear o patear;
• amenazarle o intimidarle, según se define la ley;
• agresión sexual (“sexual assault”);
• uso de comunicaciones electrónicas para aterrorizar, intimidar, amenazar o acosar;
• acoso (“harassment”) o acoso agravado (“aggravated harassment”);
• acecho (“stalking”);
• fotografiar, tomar video, filmar, grabar de forma digital o mirar de forma secreta a alguien:
  • en un lugar privado, por ejemplo un baño o dormitorio, y haciendo una cosa privada, por ejemplo, orinando o teniendo sexo; o
  • cuando los senos, nalgas o genitales de la persona estén expuestos de una manera en que ellos no son expuestos normalmente en público;
• la distribución ilegal de imagenes desnudos o sexuales de usted o su hijo/a;
• poner en riesgo (“endangerment”)(ponerla en una situación de riesgo de muerte o daño físico);
• encarcelamiento ilegal;
• secuestro;
• entrada sin autorización de forma criminal en el 1^er, 2^o, y 3^er grado;
• daño criminal;
• interferir con los procedimientos judiciales;
• interferencia custodial;
• homicidio por negligencia, homicidio (“manslaughter”) y asesinato en el 1^er grado o 2^o grado (“murder”) ;
• crueldad en contra de los animales, pero solamente si envuelve:
  • causar intencionalmente la negligencia cruel o el abandono de la mascota bajo el cuidado de esa persona, que resulta un daño físico al animal;
  • causar intencionalmente que cualquier animal sufra trato cruel;
• prevenir o interferir con el uso de un teléfono durante una emergencia, como se describe en la sección (a)(3) de la ley;
• violencia doméstica agravada, según se define la ley;
• abusar de un adulto vulnerable o un niño/a;
• ciertos crímenes en contra de niños, según se define la ley; y/o
• conducta desordenada, solamente si envuelve:
  • peleas o conductas violentas o seriamente problemáticas;
  • hacer ruidos irrazonables;
  • manejar, mostrar o descargar de manera temeraria un arma o instrumento peligroso;
  • un comportamiento abusivo, lenguaje ofensivo o gestos hacia una persona, de forma en que probablemente provoque que esa persona responda inmediatamente con violencia física.¹

Nota: Para que un acto sea considerado violencia doméstica, usted debe de tener una relación específica con el agresor, la cual es explicada en ¿Quién puede obtener una orden de protección?

Para leer las definiciones legales de estos crímenes en inglés, puede visitar Estatutos Seleccionados de Arizona.

¹ AZ ST § 13-3601(A)

En una orden de protección, un/a oficial judicial puede ordenar que:

• el/la agresor/a no cometa un acto de violencia doméstica;
• el/la agresor/a no tenga ningún tipo de contacto con usted o con otra persona nombrada en la orden. Esto puede incluir llamadas telefónicas, textos, cartas, mensajes a través de otras personas, contacto personal, etc.;
• el/la agresor/a se mantenga alejado/a de su residencia, trabajo o escuela o las de otra persona nombrada en la orden;
• una de las partes tenga el uso exclusivo de la casa compartida por usted y el/la agresor/a, si existe una causa razonable para creer que el/la agresor/a puede causarle daño físico;
• la policía acompañe a una parte al hogar compartido para conseguir sus pertenencias;
• el/la agresor/a le entregue a las autoridades cualquier arma de fuego que tenga en su posesión y que no posea ninguna otra arma;
• la orden incluya cualquier otra medida que sea apropiada y necesaria para su protección y la protección cualquier persona incluida específicamente en la orden;
• el/la agresor/a se mantenga alejado/a y no le haga daño a alguna mascotas suya, de él/ella o de un/a hijo/a, en cualquiera de sus hogares, y que a usted se le dé la custodia de la mascota; y
• el/la agresor/a complete un programa de tratamiento para agresores/as o cualquier otro programa que se considere apropiado por el tribunal. Esta última orden sólo puede incluirse en una orden final, no en la temporal.¹

Nota: Si el/la juez/a le da el uso exclusivo de la residencia como parte de la orden final pero usted decide mudarse, entonces tiene que presentar una notificación escrita en la corte dentro de los cinco días de haberse mudado. La corte se lo notificará a el/la agresor/a para que éste/a pueda solicitar una audiencia para regresar a la casa, si lo desea.²

¹ A.R.S. § 13-3602(G)
² A.R.S. § 13-3602(G)(2)

Usted no requiere de un abogado para solicitar una orden de protección.  Sin embargo, podría servirle de ayuda, especialmente si el agresor solicita una audiencia.  Para más información, vea ¿Tendré que enfrentar al agresor en la corte?

Puede obtener más información sobre asistencia legal y organizaciones de violencia doméstica en la página para AZ Lugares que Ayudan.  Así mismo, sírvase visitar la página AZ Formularios Judiciales para obtener los formularios que pudiese necesitar.

Si va a estar en la corte sin abogado/a, nuestra página Preparándose para la Corte - Por su Cuenta puede ser útil para usted.

Puede o no tener que enfrentar a el/la agresor/a en la corte. Un/a juez/a le puede otorgar una orden de protección sin necesidad de una audiencia de corte completa y sin que el/la agresor/a esté presente.¹ Para determinar si debe darse la orden de protección sin una audiencia, el/la juez/a va a ver:

• su petición;
• cualquier otro documento que haya presentado cualquiera de las partes ya sea presentando o respondiendo a alegaciones; y
• cualquier evidencia ofrecida por usted, incluyendo cualquier evidencia de acoso mediante contacto o comunicación electrónica.¹

Si el/la juez/a emite una orden de protección sin que el/la agresor/a esté presente, éste/a será notificado/a con una copia de la orden de protección en contra suya. Su orden será válida una vez el/la agresor/a sea notificado/a con una copia de la orden. Su orden tiene dos años de duración desde el momento en que el/la agresor/a es notificado/a.²

El/la agresor/a tiene derecho a solicitar una audiencia en cualquier momento para pedir a el/la juez/a que cambie o cancele la orden de protección. Si el/la agresor/a pide una audiencia, usted debe de asistir a ella y puede que usted tenga que ver a el/la agresor/a en la audiencia. Si usted no se presenta en la audiencia, el/la juez/a puede quitarle la orden de protección, también conocido como “anular la orden” o “quash” en inglés.³

Si el/la agresor/a, no pide una audiencia, puede que usted no tenga que regresar a la corte. Sin embargo, puede que usted tenga audiencias adicionales si usted quiere cambiar su orden de protección o si el/la agresor/a viola la orden. Puede que el/la agresor/a asista a esas audiencias.

Nota: Si el/la juez/a decide no otorgarle la orden cuando la solicita, el/la juez/a puede ordenar más audiencias para decidir si otorgar o no una orden de protección. Si es así, la audiencia deberá ser programada dentro de diez días y la corte le notificará a el/la agresor/a de la fecha de la audiencia.⁴ El/la agresor/a tiene derecho a presentarse el día de la audiencia en la corte para defenderse contra el otorgamiento de la orden.

¹ A.R.S. § 13-3602(E)
² A.R.S. § 13-3602(N)
³ A.R.S. § 13-3602(L)
⁴ A.R.S. § 13-3602(F)

En condados con poblaciones menores a 150,000, no es requerido proveer de órdenes de protección de emergencia después del horario de trabajo de las cortes. Sin embargo, usted puede obtener protección a través de las órdenes de liberación registradas (“registered release order”). Dentro de las 24 horas de que una persona ha sido arrestada por un acto de violencia doméstica, la corte debe mandar una copia certificada de su orden de liberación (“release order”) a la comisaria del sheriff. En la orden de liberación, existen algunas condiciones que el agresor debe cumplir y estas condiciones pueden estar hechas para protegerla a usted del agresor.

Cada comisaria del sheriff mantiene copias de las órdenes de liberación. La policía puede decirle donde encontrar la orden de liberación del agresor y averiguar qué condiciones le fueron impuestas.¹

Una orden de liberación también puede ser emitida si su agresor viola la orden de protección.²

¹ A.R.S. § 13-3624(B)
² A.R.S. § 13-3602(S)